Příloha č. 4.1
(Překlad.)
Dodatková dohoda
k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928.
Podepsaní, náležitě zmocnění k tomuto účelu, dohodli se na těchto změnách v obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928.
Článek I.
Čísla 445 a 459 listiny A, připojené k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928, se pozměňují takto:
| Číslo československého celního sazebníku | Označení zboží | Celní sazby za 100 kg |
|---|---|---|
| ex 445 | Plechové zboží výslovně nejmenované: | |
| ex a) z neopracovaného (surového) černého plechu: | ||
| holá kola pro letadla a automobily | 90˙— | |
| ex b) z černého plechu, zhruba natřené, nebo z hladkého (dresovaného) plechu, též zhruba natřené: | ||
| holá kola pro letadla a automobily | 115˙— | |
| ex c) obroušené, jemně natřené nebo pokostované, poolovněné, pozinkované, pocínované (též z bílého plechu); též spojené s obyčejnými hmotami: holá kola pro letadla a automobily | 200˙— | |
| ex d) malované, potištěné, bronzované, lakované; smaltované nebo ze vzorkovaných plechů; též spojené s obyčejnými hmotami: | ||
| ex 2. ostatní: | ||
| holá kola pro letadla a automobily | 350˙— | |
| ex e) leštěné, poměděněné, pomosazněné, niklované, platované mědí, slitinami mědi nebo hliníkem, nebo postříbřené; též spojené s obyčejnými nebo s jemnými hmotami: | ||
| holá kola pro letadla a automobily | 450˙— | |
| ex 459 | Kruže (frézy), výstružníky (mimo výstružníky úhlové), závitníky a spirální vrtáky, čelisti závitnic; šídla; všecky tyto nástroje též úplně nebo částečně leštěné nebo niklované; váží-li kus: | |
| ex e) méně než 50 g: | ||
| šídla | 1.600˙— |
Článek II.
Do listiny A, připojené k úmluvě ze dne 2. července 1928 a pozměněné článkem 1. dodatkové dohody uzavřené v Paříži dne 23. března 1932, zařazuje se toto ustanovení:
| ex 361 | Zboží výslovně nejmenované z jiných surovin soustružnických a řezbářských než ze dřeva: | |
| ex e) z pravé nebo napodobené slonoviny, perleti, želvoviny, též spojené s obyčejnými, jemnými nebo s jinými velmi jemnými hmotami: | ||
| hřebeny, jehlice a sponky do vlasů, z napodobenin | 3.200˙— |
Článek III.
Listina I zboží nepožívajícího při dovozu do Československa doložky nejvyšších výhod, připojená k dodatkové dohodě k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928, podepsané v Paříži dne 12. května 1933, se ruší.
Článek IV.
Tato dodatková dohoda bude ratifikována a ratifikační listiny budou vyměněny v Praze ve lhůtě co možná nejkratší.
Bude míti stejnou platnost jako úmluva ze dne 2. července 1928, s níž souvisí.
Vstoupí v platnost 15 dní po výměně ratifikačních listin.
Obě vlády si však vyhrazují právo uvésti ji v prozatímní účinnost dnem, stanoveným vzájemnou dohodou.
Čemuž na vědomí příslušní plnomocníci, náležitě k tomu zmocnění, podepsali tuto dodatkovou dohodu a opatřili ji svými pečetěmi.
Dáno v Paříži dvojmo dne 11. dubna 1934.
L. S. ŠTEFAN OSUSKÝ v. r.
L. S. LOUIS BARTHOU v. r.