Zákon č. 135/1988 Sb.

dohodly se takto:

Vláda Československé socialistické republiky a vláda Svazu sovětských socialistických republik (dále jen „smluvní strany“),

vycházejíce ze zásad Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik ze dne 6. 5. 1970,

řídíce se usneseními sjezdů Komunistické strany Československa a Komunistické strany Sovětského svazu,

opírajíce se o dosažené úspěchy a zkušenosti z rozvoje spolupráce v oblasti kultury, školství a vědy mezi oběma státy,

přikládajíce velký význam dalšímu sbližování a vzájemnému obohacování kultur národů Československé socialistické republiky a Svazu sovětských socialistických republik,

usilujíce o další zvyšování efektivnosti kulturních, vědeckých a školských styků a soustavné zdokonalování spolupráce mezi státními orgány a institucemi, společenskými organizacemi a tvůrčími svazy, rozšiřování vzájemné výměny zkušeností v kulturní výstavbě a též o zavádění nových a rozvíjení existujících forem kulturních, školských a vědeckých výměn,

v souladu s Dohodou mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o kulturní a vědecké spolupráci ze dne 28. 2. 1972

Článek 1

Smluvní strany zřizují Mezivládní komisi pro spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik (dále jen „komise“).

Článek 2

Komise:

1. Pravidelně si vyměňuje informace o rozvoji kultury, školství a vědy v obou státech v souladu s usneseními sjezdů Komunistické strany Československa a Komunistické strany Sovětského svazu a o úlohách, které z nich vyplývají, v zájmu dalšího zdokonalování vztahů mezi oběma státy v oblasti kulturní, školské a vědecké spolupráce.

2. Zkoumá stav a perspektivy rozvoje vztahů mezi oběma státy v oblasti kultury, školství a vědy, styků a spolupráce mezi státními orgány a institucemi, společenskými organizacemi a tvůrčími svazy, které se podílejí na realizaci plánů kulturních, školských a vědeckých výměn mezi oběma státy. Vypracovává doporučení a návrhy opatření za účelem plnění dohod mezi oběma státy v příslušných oblastech a předkládá příslušným státním orgánům a institucím, společenským organizacím a tvůrčím svazům návrhy na další zdokonalování kulturních, školských a vědeckých výměn s cílem zvýšit jejich efektivnost.

3. Poskytuje nezbytnou pomoc při přípravě a realizaci nejdůležitějších akcí, napomáhá k rozvoji přímých styků mezi kulturními, školskými a vědeckými institucemi obou států, ke sjednocení úsilí při společném rozpracování současných vědecko-teoretických a praktických problémů kulturní výstavby, přispívá k rozšiřování kontaktů mezi pracovníky kultury a umění, školství a vědy a k dalšímu rozvoji spolupráce při přípravě a zvyšování kvalifikace vědeckých kádrů a odborníků, tvůrčích pracovníků, zejména tvůrčí a vědecké mládeže.

4. Přispívá k širokému využívání hromadných sdělovacích prostředků k propagaci úspěchů dosažených oběma státy při výstavbě socialismu, zejména v oblasti kultury, školství a vědy, s cílem dále upevňovat bratrské přátelství mezi oběma státy a jejich lidem a internacionální výchovu občanů obou států.

5. Pomáhá příslušným státním orgánům a institucím, společenským organizacím a tvůrčím svazům obou států v jejich práci, zaměřené na další zdokonalování forem a metod spolupráce se socialistickými státy v oblasti kulturních, školských a vědeckých výměn.

6. Vyměňuje si zkušenosti z kulturní, školské a vědecké spolupráce s třetími státy a vypracovává doporučení týkající se pořádání společných akcí v těchto státech.

7. Pravidelně kontroluje plnění přijatých doporučení, týkajících se rozvoje a zdokonalování kulturních, školských a vědeckých výměn.

Článek 3

Komise se skládá z československé a sovětské části. Každá smluvní strana jmenuje předsedu, místopředsedu, členy a odpovědného tajemníka své části komise.

Předsedové se budou diplomatickou cestou informovat o složení svých částí komise, jakož i o změnách v jejím složení.

Článek 4

Komise zasedá minimálně jednou za dva roky.

Zasedání komise se konají střídavě na území obou států. Program řádného zasedání komise je stanovený na jejím předcházejícím zasedání. Změny v dohodnutém programu mohou být provedeny po vzájemné dohodě předsedů obou částí komise.

Přípravy zasedání komise nebo jeho průběhu se mohou účastnit zástupci zainteresovaných státních orgánů a institucí, společenských organizací a tvůrčích svazů, kteří nejsou členy komise.

Článek 5

Doporučení komise se přijímají se souhlasem obou jejích částí a zapisují se do protokolu vyhotoveném v českém nebo slovenském a ruském jazyce, který podepisují předsedové obou částí komise. Kopie protokolu bude zasílána příslušným státním orgánům a institucím, společenským organizacím a tvůrčím svazům obou států.

Článek 6

Výdaje související s přípravou a uskutečněním zasedání komise, včetně ubytování, stravy a dopravy, hradí přijímající strana. Výdaje související s cestou účastníků do místa konání zasedání a zpět hradí vysílající strana.

Článek 7

Ustanovení tohoto protokolu mohou být změněna nebo doplněna na základě vzájemného písemného souhlasu smluvních stran.

Článek 8

Tento protokol se uzavírá na dobu neurčitou a vstoupí v platnost dnem podpisu. Jeho platnost bude ukončena uplynutím šesti měsíců ode dne, kdy jedna ze smluvních stran písemně oznámí druhé smluvní straně svůj úmysl ukončit jeho platnost.