Zákon č. 154/1932 Sb.

(Překlad.)

Pana W. Dankwort-a,

legačního radu, německého chargé d’affaires a. i. v Bernu;

Rakousko:

Jeho Excelenci pana M. Hoffinger-a,

rakouského vyslance v Bernu, a

Pana F. Jelinek-a,

ministerského radu ve spolkovém ministerstvu obchodu a dopravy;

Belgie:

Pana E. du Bois,

belgického chargé d’affaires a. i. v Bernu;

Dodatkový akt

Bulharsko:

Pana D. Mikoff-a,

bulharského chargé d’affaires v Bernu;

Dánsko:

Pana hraběte E. H. Schack-a,

legačního radu, dánského chargé d’affaires a. i. v Bernu;

Svobodné město Gdansko:

Jeho Excelenci pana J. de Modzelewski-ho,

polského ministra v Bernu;

Estonsko:

k Mezinárodní úmluvě sjednané v Bernu dne 23. října 1924 o přepravě zboží po železnicích (M. U. Z.).

Jeho Excelenci pana A. Schmidt-a,

estonského vyslance ve Švýcarsku;

Francie:

Jeho Excelenci pana H. de Marcilly-ho,

francouzského velvyslance v Bernu;

Maďarsko:

Pana A. Nánássy-ho,

vládního radu, generálního inspektora státních drah;

Italie:

Jeho Excelenci pana G. Marchi-ho,

Německo, Rakousko, Belgie, Bulharsko, Dánsko, Svobodné město Gdansko, Estonsko, Francie, Maďarsko, Italie, Lotyšsko, Lichtenštejnsko, Lucembursko, Norsko, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko, Švédsko, Švýcarsko, Československo, Turecko a Jugoslavie, v uvážení,

italského vyslance v Bernu;

Lotyšsko:

Pana J. Klavinš-Ellansky-ho,

lotyšského generálního konsula v Bernu;

Lichtenštejnsko:

Pana E. Beck-a,

lichtenštejnského chargé d’affaires v Bernu;

Lucembursko:

Pana J. Elter-a,

lucemburského konsula v Lausanne;

že nynější měnový a hospodářský stav vyžaduje ponechati v platnosti přechodná ustanovení, obsažená v II. odstavci závěrečného protokolu Mezinárodní úmluvy o přepravě zboží po železnicích (M. U. Z.) z 23. října 1924,

Norsko:

Pana H. Birkeland-a,

legačního radu, norského chargé d’affaires a. i. v Bernu;

Nizozemsko:

Jeho Excelenci pana W. I. Doude van Troostwijk-a,

nizozemského vyslance v Bernu;

Polsko:

Jeho Excelenci pana J. de Modzelewski-ho,

polského ministra v Bernu;

Rumunsko:

že podle tohoto protokolu tato přechodná ustanovení mají pozbýti platnosti 1. října 1932,

Pana V. Statesco-ho,

hospodářského radu rumunského vyslanectví v Bernu;

Švédsko:

Pana K. A. Belfrage-ho,

švédského chargé d’affaires a. i. v Bernu;

Švýcarsko:

Pana H. Hunziker-a,

ředitele železničního oddělení ve spolkovém departementu pošt a železnic;

Československo:

Pana Z. Procházku,

že jest proto nutné ponechati v platnosti tato přechodná ustanovení až vstoupí v platnost text, na němž se dohodne příští konference pro revisi M. U. Z.,

legačního radu, československého chargé d’affaires a. i. v Bernu;

Turecko:

Nedim Veysel Bey-e,

tureckého chargé d’affaires a. i. v Bernu;

Jugoslavie:

Pana D. Marković-e,

přednostu obchodního oddělení královského ministerstva dopravy;

kteří za přítomnosti a za účasti delegáta vládní komise Sarského území, vykázavše se svými plnými mocemi, jež shledány v dobré a náležité formě, dohodli se na tomto:

I.

Lhůta čtyř let, stanovená přechodnými ustanoveními, jež jsou obsažena v II. odstavci závěrečného protokolu Mezinárodní úmluvy o přepravě zboží po železnicích (M. U. Z.) z 23. října 1924, se prodlužuje od 1. října 1932 až do dne, kdy vstoupí v platnost text, který sjedná příští konference pro revisi M. U. Z.

II.

Vzhledem k nutnosti a důležitým zájmům, jež jsou tím dotčeny, vstoupí tento Akt v platnost mezi státy, jež jej ratifikovaly, za 10 dní po tom, kdy spolková vláda švýcarská oznámila zúčastněným vládám uložení ratifikačních listin.

Tento Akt zůstane otevřen k podpisu až do 15. září 1932 a po tomto dni pro přístup států zúčastněných na Mezinárodní úmluvě z 23. října 1924.

Švýcarská vláda sebere a oznámí přístupy a ratifikace.

Čemuž na svědomí podepsali shora uvedení zmocněnci a delegát vládní komise pro Sarské území tento Akt.

Dáno v Bernu, druhého září roku tisícího devítistého třicátého druhého, v jediném vyhotovení, které zůstane uloženo v archivech švýcarské konfederace a jehož ověřený stejnopis bude zaslán každé straně:

jmenovaly svými zplnomocněnci:

Německo: