Preambule
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Kyperské republiky
vedeny snahou o rozšíření kulturní spolupráce mezi oběma zeměmi v zájmu dalšího rozvíjení vzájemného porozumění mezi jejich národy,
dohodly se takto:
Čl. 1
Článek 1
Smluvní strany budou v rámci této dohody rozvíjet spolupráci v oblasti vědy, školství, umění, literatury, tisku, filmu, rozhlasu, televize, tělesné výchovy a sportu.
Čl. 2
Článek 2
Smluvní strany budou podporovat výměnné návštěvy a jiné styky vědců, kulturních a školských pracovníků, umělců, pracovníků hromadných sdělovacích prostředků a představitelů tělesné výchovy a sportu.
Smluvní strany budou zvát příslušné zástupce druhé smluvní strany na kongresy, konference, semináře a jiná odborná setkání s mezinárodní účastí pořádaná na jejich území.
Čl. 3
Článek 3
Smluvní strany budou podporovat úsilí o lepší poznávání civilizace a kultury druhého státu všemi prostředky, zejména formou
a) uměleckých a jiných výstav kulturního a informačního charakteru,
b) koncertů, divadelních představení a jiných uměleckých vystoupení, včetně lidových tanců a písní,
c) překládání a vydávání literárních a vědeckých děl,
d) výměny knih, časopisů a jiných publikací kulturní a vědecké povahy, jakož i různých audiovizuálních pomůcek,
e) výměny tiskových, rozhlasových a televizních materiálů,
f) promítání uměleckých, vědeckých a výchovných filmů.
Čl. 4
Článek 4
Smluvní strany budou poskytovat státním občanům druhé smluvní strany stipendia ke studiu a výzkumu na svých vědeckých, vzdělávacích a kulturních zařízeních a ke studijním pobytům a výzkumům, včetně krátkodobých návštěv školských pracovníků s cílem seznámení se se školským systémem tohoto státu a krátkodobým doškolovacím kursům pro učitele.
Smluvní strany za tím účelem usnadní takovým vědcům, výzkumným a vědeckým pracovníkům přístup do svých knihoven, archívů, muzeí, galerií a jiných kulturních a vědeckých institucí.
Smluvní strany budou rovněž spolupracovat při obstarávání školského zařízení k vyučovacím účelům.
Čl. 5
Článek 5
Smluvní strany budou v souladu se svými vnitrostátními předpisy uznávat vědecké hodnosti, tituly, vysvědčení a diplomy udělené neb vydané příslušnými orgány druhé smluvní strany.
Čl. 6
Článek 6
Smluvní strany budou usilovat o prohloubení dalších vzájemných styků na úseku tělesné výchovy a sportu zejména tím, že budou podporovat spolupráci a výměnu sportovců, tělovýchovných expertů a sportovních družstev, jakož i pořádání sportovních soutěží.
Čl. 7
Článek 7
Smluvní strany budou za účelem plnění této dohody sjednávat vždy na určitá časová období prováděcí plány, v nichž budou stanoveny konkrétní akce spolupráce a finanční podmínky.
Tyto prováděcí plány budou připravovány a projednávány smíšenou komisí, složenou ze stejného počtu členů za obě smluvní strany. Komise se bude scházet střídavě v Praze a Nikosii a na její zasedání mohou obě strany přizvat své experty.
V období mezi zasedáními komise může být sjednaný prováděcí plán změněn po vzájemné dohodě obou stran diplomatickou cestou.
Čl. 8
Článek 8
Smluvní strany budou ve své dvoustranné spolupráci pokračovat, pokud to bude možné, i v rámci mezinárodních vědeckých, vzdělávacích a kulturních organizací.
Čl. 9
Článek 9
Tato dohoda podléhá schválení podle ústavních předpisů každé ze smluvních stran a vstoupí v platnost dnem, kdy si obě smluvní strany oznámí toto schválení.
Čl. 10
Článek 10
Tato dohoda se sjednává na dobu pěti let a bude se prodlužovat vždy na dalších pět let, jestliže ji žádná ze smluvních stran nevypoví šest měsíců před uplynutím doby platnosti.