Úvodní text
Se souhlasem presidenta republiky uvádí se na základě usnesení vlády podle §u 1 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 12. dubna 1927 připojená prozatímní úprava obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Tureckou, sjednaná výměnou not v Angoře dne 24. března 1927.
Švehla v. r.
Příloha č. 4.1
Prozatímní úprava obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Tureckou ze dne 24. března 1927.
(Překlad.)
Vyslanectví republiky Československé v Turecku.
Č. 43 pol. 1927.
Excellence,
Mám čest oznámiti Vaší Excellenci, že očekávajíc brzké uzavření obchodní smlouvy a úmluvy o usazování, o kterých bylo zahájeno jednání dne 22. února 1926, vláda Československá souhlasí s tím, aby po vypršení prozatímní úpravy, sjednané dne 30. září 1926, plodiny a výrobky, pocházející a přicházející z Turecka, dovezené do československého území a určené buď ke spotřebě nebo reexportu nebo průvozu, požívaly pro další období šesti měsíců zacházení podle zásady nejvyšších výhod.
Jest shoda v tom, že použití tohoto prozatímního režimu je podmíněno tím, že v Turecku po dobu shora uvedenou bude zacházeno s plodinami a výrobky, pocházejícími a přicházejícími z Československa, způsobem stanoveným v obchodní úmluvě, podepsané v Lausanne dne 24. července 1923, pro výrobky států, které ji podepsaly.
Přijměte, Excellence, ujištění mé nejhlubší úcty.
V Angoře dne 24. března 1927.
MILOŠ KOBR v. r.
Jeho Excellence
TEWFIK ROUCHDY BEY,
ministr zahraničních věcí republiky Turecké
zde.
Příloha č. 4.2
(Překlad.)
Turecká republika.
Ministerstvo zahraničních věcí.
Č. 6257/7.
Pane ministře,
Mám čest oznámiti Vaší Excellenci, že očekávajíc brzké uzavření obchodní smlouvy a úmluvy o usazování mezi vládou republiky Turecké a vládou republiky Československé, vláda Turecká souhlasí s tím, aby ode dne 11. dubna 1927 plodiny a výrobky, pocházející a přicházející z Československa, dovezené do tureckého území a určené buď ke spotřebě nebo reexportu nebo průvozu, požívaly pro další období šesti měsíců zacházení stanoveného v obchodní úmluvě, podepsané v Lausanne dne 24. července 1923, pro výrobky států, které ji podepsaly.
Je shoda v tom, že použití tohoto prozatímního režimu je podmíněno tím, že v Československu po dobu shora uvedenou bude zacházeno s plodinami a výrobky, pocházejícími a přicházejícími z Turecka, podle zásady nejvyšších výhod.
Přijměte, pane ministře, ujištění mé hluboké úcty.
V Angoře dne 24. března 1927.
Dr. ROUCHDY BEY v. r.
Jeho Excellence
pan Miloš KOBR,
mimořádný vyslanec a splnomocněný ministr republiky Československé
zde.